This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Manufacturing

Einlegesohlen

Spanish translation: plantillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlegesohlen
Spanish translation:plantillas
Entered by: cc7

18:14 Jun 11, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Schuhe/für kleine Leute
German term or phrase: Einlegesohlen
Kontext: Schuhe für kleine Leute

Mit unseren *Einlegesohlen* werden Sie grösser.
Ines R.
Spain
Local time: 09:21
plantillas
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

cc7
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plantillas
cc7
4 +2plantillas
Teresa Mozo
5plantilla ortopédica
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plantillas


Explanation:
Suerte!

cc7
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: danke Tripiana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau, das ist für mich gemeint, ich bin 1,50 m gross!
46 mins
  -> Muchas gracias, Mariana!
agree  Karin Hinsch
2 hrs
  -> Muchas gracias, Karinita
agree  Patricia G.
21 hrs
  -> Muchas gracias, Aposiopesis
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plantillas


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: danke Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau, das ist für mich gemeint, ich bin 1,50 m gross!
47 mins
  -> mucahs gracias
agree  Karin Hinsch
2 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plantilla ortopédica


Explanation:
Debe diferenciarse de la plantilla común, que es simplemente un trozo de cuero o material absorbente para absorber la transpiración. Una plantilla ortopédica, además de corregir defectos del pie, sirve para levantar el arco del pie y corregir la postura del cuerpo y así conseguir algún centímetro adicional de estatura.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search