1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Manufacturing Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aktuell (siehe bitte Kontext!)

Spanish translation: Doble índice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: aktuell (siehe bitte Kontext!) Spanish translation: Doble índice Entered by: Mariana T. Buttermilch

21:28 Sep 27, 2021

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / HMI/PLC
German term or phrase: aktuell (siehe bitte Kontext!) aktuelle Laufzeit der F-Ablaufgruppe in ms aktuelle Laufzeit in ms für weitere Anwendungen aktuelle Prozessdaten aktuelle Spannung aktuelle Strommenge aktuelle Zeit aktueller Durchfluss (1) WKZ aktueller Durchfluss Linie aktueller Strom En una lista de textos de HMI/PLC ordenados ALFABÉTICAMENTE, quisiera encontrar una palabra en español para aktuell que me permita mantenerla adelante, para reflejar el original y que a su vez le permita tener sentido al texto. Gracias desde ya, Mariana	Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 891 (8 open) (5 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 1532 Argentina Local time: 23:00
Doble índice Explanation: El problema es que todos los adjetivos que se me ocurren en español (presente, actual, existente...) suenan raros si anteceden al nombre. No sé si en tu caso es posible, pero yo a veces lo he resuelto poniendo estos términos dos veces en el índice, indexados en "actual" y en el otro término. Ejemplo con 4 términos: actual, cantidad actual, caudal línea actual, hora actual, tensión cantidad actual caudal línea actual hora actual tensión actual	Selected response from: Ester Vidal Spain Local time: 04:00
Grading comment Mil gracias Ester! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	actual(izado)	David Hollywood
3	Doble índice	Ester Vidal

Discussion entries: 2

Mariana T. Buttermilch Argentina ASKER Danke Dir Sabine! 22:02 Sep 27, 2021  Das hatte ich auch gedacht, aber leider klingt es nicht besonders gut auf Spanisch und kann zu unklarheiten führen:) Sabine Reichert Germany actualizado 21:44 Sep 27, 2021  Hallo Mariana, ich würde sagen, bei den meisten Begriffen passt actualizado, dort wo es nicht passt, könntest du evtl. mit "valor" ergänzen. Disclaimer: Bin weder Muttersprachlerin noch Technik-Übersetzerin Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

actual(izado) Explanation: creo que "actual" o "actualizado/a" (no olvidándose de los plurales) andaría sabiendo que "aktuell" normalmente tiene un sentido temporal en alemán -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:13:46 GMT) -------------------------------------------------- creo que vas a tener que "bite the bullet" y formularlo así o algo parecido -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-09-28 03:14:33 GMT) -------------------------------------------------- mal sehen, was auftaucht...	David Hollywood Local time: 23:00 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: gracias David, quisiera mantener el orden alfabético que tiene la lista y si uso este término, la frase no queda bien en español, por eso mi pregunta. Lamentablemente no se me ocurre nada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

Doble índice Explanation: El problema es que todos los adjetivos que se me ocurren en español (presente, actual, existente...) suenan raros si anteceden al nombre. No sé si en tu caso es posible, pero yo a veces lo he resuelto poniendo estos términos dos veces en el índice, indexados en "actual" y en el otro término. Ejemplo con 4 términos: actual, cantidad actual, caudal línea actual, hora actual, tensión cantidad actual caudal línea actual hora actual tensión actual	Ester Vidal Spain Local time: 04:00 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Mil gracias Ester!
Notes to answerer Asker: Mil gracias Ester, exacto, esta es la solución que buscaba, mira: actuales, mensajes actuales, datos de proceso 202 - Mensajes actuales 731 - Datos de proceso actuales
Login to enter a peer comment (or grade)