Doku-Soap
Spanish translation: Docuserie o Docusoap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 May 28, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / video documental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raquel Relucio Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | docunovela |
| ||
| 5 | Docuserie o Docusoap |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1docunovela Explanation: A esto lo denominamos <mitad documental-mitad novela> o simplemente <docunovela>, siendo la BBC uno de los más sólidos defensores de ese género que, bien realizado, te atrapa tanto por el dolor del corazón como por la curiosidad del intelecto. Por ejemplo: Los 13 segmentos de media hora cada uno se presentarán en un entretenido formato de "docunovela", con grabaciones de los detalles que viven los adolescentes www.laprensa-sandiego.org/archieve/ september14/discover.htm Esta serie de 13 capítulos de media hora está filmada en formato docunovela, un nuevo y popular género televisivo en el que se sigue la vida de personajes www.losandes.com.ar/2001/0102/nota7661_1.htm Gratas horas. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-05-28 12:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Clarín Digital. La pantalla inglesa pierde la flema Estas \"docunovelas\" (así se las conoce en la jerga televisiva) aportan grandes beneficios a los canales: su costo es de alrededor de la mitad de un programa www.old.clarin.com/diario/1998/11/18/c-00501d.htm Es una técnica que comunica ideas, mensajes y entretiene. En este sentido, incluimos ficción, documentales, docunovelas procurando un balance. www.tvmasmagazine.com/mayo2001/portada5.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Docuserie o Docusoap Explanation: A veces este término no se traduce, quedándose como "docusoap" (documental sobre la realidad tratado en forma de ficción), también aparece en ocasiones como "docuserie". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations