This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

3-Oesenausstrich

Spanish translation: siembra con 3 asas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-Oesenausstrich
Spanish translation:siembra con 3 asas
Entered by: jessicagregori

09:43 Oct 21, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laboratorio
German term or phrase: 3-Oesenausstrich
Buenos días compañeros.

Estoy traduciendo unos planes de estudio de técnico de laboratorio y me he encontrado con una palabra que no sé qué significa y por más que busco tampoco encuentro nada en internet. El contexto de la frase es el siguiente:

Die Verfahrenstechniken umfassen die Herstellung von Präparaten, Fixierung, Färbung und Beurteilung der Präparate, die Herstellung von Agarplatten, Abklatschen, Abstrichen und 3-Oesenausstrich.

De paso me agradecería si me podéis confimar que Abklatschen son las improntas y Abstrichen frotis.

Mil gracias de antemano
jessicagregori
Spain
Local time: 05:17
siembra con 3 asas
Explanation:
https://flexikon.doccheck.com/de/Dreiösenausstrich

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

siembra de dilución con tres asas
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siembra con 3 asas
Teresa Mozo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siembra con 3 asas


Explanation:
https://flexikon.doccheck.com/de/Dreiösenausstrich

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-21 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

siembra de dilución con tres asas

Teresa Mozo
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa. Al final salí del caos mental y me di cuenta de que oesen era ösen, ya ves..., y también encontré lo de las tres asas. Muchas gracias, me sirve de confirmación de que al final no iba desencaminada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search