Übrige WS ohne KS
Spanish translation: (Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Sep 28, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / examen tras una caída de moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mareug Germany Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Klopfschmerz -golpear suavemente |
| ||
| 3 +1 | (Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión. |
|
Answers
1 hr confidence: 
Klopfschmerz -golpear suavemente Explanation: Hola Maria, ¿qué te parece? Espero haberte ayudado. Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-28 10:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Cuando duele la columna, para saber si hay alguna otra "cosa" escondida p.e. hernias o pinzamientos se golpea suavemente ("tamborilea") para ver si hay dolor. Si no lo hay, es que esas vértebras no están afectadas. Así a groso modo es el método y el motivo. Otro saludo, Helena ;o)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión. Explanation: HWS: Halswirbelsäule: Columna cervicalis WS: Wirbelsäule: Columna vertebralis KS: Klopfschmerz Supongo que "übrige" se refiere a "resto de", así que según cómo lo redactes, podrías omitirlo y por eso lo he puesto entre paréntesis. Además te paso un enlace, donde aparecen KS y WS. Si escribes en google los dos términos, encontrarás muchas más referencias. Saludos Medizin: Krankheitenbeschreibung Plasmozytom, Multiples Myelom ...Bei der Untersuchung fällt meist eine Druckschmerzhaftigkeit des Skeletts mit Klopfschmerzen entlang der Wirbelsäule oder anderer Knochen auf. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-09-28 10:25:52 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser de ayuda http://www.proz.com/kudoz/370189 Reference: http://www.aok.de/bund/tools/medicity/diagnose.php?icd=1381 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations