This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Fotoshooting

Spanish translation: sesión fotográfica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fotoshooting
Spanish translation:sesión fotográfica
Entered by: Susanne Kress

21:46 Aug 3, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotoshooting
German term or phrase: Fotoshooting
Se trata de un contrato entre una empresa (que no es agencia de modelos, sino más bien el cliente final de las fotos) y el/la modelo. El contrato estipula el honorario del/de la modelo y la cesión del derecho de explotar las fotografías tomadas en el "Fotoshooting". Y esta es mi pregunta:

Por intuición diría que "Fotoshooting" es "sesión de fotografía" y además así vienen en PONS. Pero cuando busco por este término en Google, los resultados o no me parecen autóctonos españoles o se refieren a sesiones de fotografías con mariposas sobre las flores y similares.

Para aumentar las dudas, además en la web de una agencia de modelos de España, con centros en Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y Málaga, el término "sesión de fotografía" nisiquiera aparece.

Gracias por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:57
sesión fotográfica
Explanation:
...

Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sesión fotográfica
Susanne Kress


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sesión fotográfica


Explanation:
...



Susanne Kress
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
7 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  Marta Riosalido
8 hrs
  -> Gracias, Marta.
agree  Ines R.
9 hrs
  -> Danke, Ines.
agree  Ruth Wöhlk
9 hrs
  -> Danke, Ruth :-)
agree  Margret Izquierdo
12 hrs
  -> Muchas gracias, Margret.
agree  Karin Hinsch
12 hrs
  -> Muchas gracias, Karin.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clarísimo.
2 days 3 mins
  -> Muchas gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search