This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Abfertigungsspediteur

Spanish translation: despachante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfertigungsspediteur
Spanish translation:despachante
Entered by: Fabio Descalzi

20:11 Mar 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Mode
German term or phrase: Abfertigungsspediteur
Hola!

este término aparece en un extracto de un registro Mercantil de una empresa de transportes. La frase concreta es: "Gegenstand des Unternehemens: Die Ausführung und Vermittlung von Transporten, sowie deren speditionelle Abwicklung als Abfertigungsspediteur"

Gracias por la ayuda!
gmendoza
Germany
Local time: 01:01
despachante
Explanation:
.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2despachante
Fabio Descalzi
3Transitario / agente de transporte
domingo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
despachante


Explanation:
.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto
7 hrs
  -> gracias
agree  Christiane Brüggemann
13 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transitario / agente de transporte


Explanation:
Abfertigungsspediteur
Der Abfertigungsspediteur ist für die operative und administrative Abfertigung des Gutes im Güterverkehr zuständig, indem er die Lagerung und Verladebereitschaft der Güter sowie das Ausstellen der erforderlichen Frachtpapiere (Frachtbrief) und Verwaltungsunterlagen (Ursprungszeugnisse, Zollerklärungen usw.) vornimmt.
http://www.tis-gdv.de/tis/taz/a/abfertigungsspediteur.htm

Transitario: intermediario que se encarga, por cuenta del comitente, de los trámites y de los servicios complementarios (cobertura de riesgos, seguimiento y seguridad) del transporte de mercancías. También se le llama agente de transporte
http://www.proz.com/kudoz/486336





    Reference: http://www.39ymas.com/empresa/recursos/Transitario/
    Reference: http://www.ateiacadiz.com/area.php?id_area=32&id_ar=32
domingo
Peru
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search