This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Akkumulator

Swedish translation: bilbatteriet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Akkumulator
Swedish translation:bilbatteriet
Entered by: Staffan Wiman

15:45 Apr 15, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bilreparationer
German term or phrase: Akkumulator
in der Sicherungsbox am Akkumulator ist aus der Position Nr. 8 die Sicherung 30 A (grün) herauszunehmen;
Menar de bilbatteriet eller någon annan ackumulator ?
Normalt kallar de batteriet för Batterie men det är olika författare.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 05:56
bilbatteriet
Explanation:
Helt säkert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-17 04:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Apropå din kommentar: Med tanke på att dagens bilar innehåller så mycket elektronik, skulle man kanske kunna tro att det finns ett "backup-batteri" av något slag. Jag har dock aldrig hört att något sådant förekommer (i sådana fall använder man flashminnen e d), utan jag tror helt säkert att man menar bilens batteri (som ibland kallas ackumulator). Det lär väl knappast kunna förekomma någon annan typ av ackumulator (t ex för tryck) som man kallar för enbart ackumulator utan något förtydligande av vilken typ av ackumulator det gäller.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 05:56
Grading comment
Tack för hjälpen!
Det är alltid lite frustrerande när man byter benämning på en sak. Men förklarligt när det oftast är frågan om flera olika författare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bilbatteriet
myrwad


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bilbatteriet


Explanation:
Helt säkert.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-17 04:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Apropå din kommentar: Med tanke på att dagens bilar innehåller så mycket elektronik, skulle man kanske kunna tro att det finns ett "backup-batteri" av något slag. Jag har dock aldrig hört att något sådant förekommer (i sådana fall använder man flashminnen e d), utan jag tror helt säkert att man menar bilens batteri (som ibland kallas ackumulator). Det lär väl knappast kunna förekomma någon annan typ av ackumulator (t ex för tryck) som man kallar för enbart ackumulator utan något förtydligande av vilken typ av ackumulator det gäller.

myrwad
Sweden
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 175
Grading comment
Tack för hjälpen!
Det är alltid lite frustrerande när man byter benämning på en sak. Men förklarligt när det oftast är frågan om flera olika författare.
Notes to answerer
Asker: Reinos kommentar gör mig lite osäker: Kan det alltså trots allt vara frågan om någon annan ackumulator än bilbatteriet??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): eller ackumulator
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search