GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:29 Jun 2, 2010 |
Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Balance Sheet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | συμμετοχές - investments |
| ||
5 -1 | participation and other long term financial requirements/assets |
| ||
3 | συμμετοχή ή συμμετοχές |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
participation and other long term financial requirements/assets Explanation: προέρχεται από την έκφραση συμμετοχές και άλλες μακροπρόθεσμες χρηματικές απαιτήσεις. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
συμμετοχή ή συμμετοχές Explanation: is perhaps a viable option -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2010-06-03 09:41:26 GMT) -------------------------------------------------- in any case the context is too scanty to judge whether a participation in or of a holding corp. (εταιρεία χαρτοφυλακείου ή μητρική εταιρεία) meant. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
συμμετοχές - investments Explanation: investments and long-term receivables http://www.google.co.uk/search?hl=&q="investments and long-t... http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&rlz=1B3GGGL_enG... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-06-03 09:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Καλημέρα. Δεν διαφωνώ για το holdings, αυτό έχει και το λεξικό μου στις συμμετοχές, δεν έχει το investments και κακώς δεν έκανα σημείωση ότι είναι ηθελημένη αλλαγή. Holdings είναι το αποτέλεσμα του investment. Διαφορές στη χρήση υπάρχουν στα παραδείγματα που έχω δώσει στη δεύτερη αναζήτηση. Στην ελληνική αγορά υπάρχουν τρεις-τέσσερις που το μεταφράζουν αυτό holdings & receivables, ο κόσμος όλος το μεταφράζει investments & receivables. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.