νεφροπαθείς

English translation: kidney patients, renal disease patients, kidney disease patients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:νεφροπαθείς
English translation:kidney patients, renal disease patients, kidney disease patients
Entered by: Nick Lingris

14:45 Jan 31, 2007
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / -
Greek term or phrase: νεφροπαθείς
-Πέντε μηχανήματα αιμοκάθαρσης στο Νοσοκομείο μας για τους νεφροπαθείς του Νομού,
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 22:49
kidney disease patients
Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:49
Grading comment
thank you!
E.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7kidney disease patients
Nick Lingris
5 +2renal disease patients
Valentini Mellas
4 +3renal disease patients / nephropathy patients
Vicky Papaprodromou


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
kidney disease patients


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you!
E.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou: Καλησπέρα Νίκο
2 mins
  -> Thank you!

agree  Assimina Vavoula
9 mins
  -> Thank you!

agree  Vicky Papaprodromou
16 mins
  -> Thank you!

agree  Dylan Edwards: or 'kidney patients'
34 mins
  -> Thank you, thank you!

agree  Andreas THEODOROU
17 hrs

agree  Katerina Athanasaki
20 hrs

agree  Rachel Fell: kidney patients
3 days 10 hrs
  -> Thanks, Rachel. I assure you, having done my homework, that would now be my first choice for the glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
renal disease patients


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Valentini Mellas
Greece
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
6 mins

agree  Nick Lingris
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renal disease patients / nephropathy patients


Explanation:
DOES TRANSPLANTATION IMPROVE SURVIVAL FOR END STAGE RENAL DISEASE PATIENTS IN THE UK?
S Armstrong1, D Collett1, RJ Johnson1, D Ansell2, C Dudley2
1 UK Transplant, Bristol; 2Renal Registry, Southmead Hospital, Bristol
Background: The survival benefit of receiving a kidney transplant over remaining on the waiting list is often quoted from an American study. Fewer patients in the UK are diabetic and data from the UK Renal Registry show that survival on dialysis is better in the UK. We therefore analyse UK data to investigate the benefit of receiving a kidney transplant. Exclusion of patients never listed means that bias associated with the selection of (lower-risk) patients for transplant can be avoided.
http://www.uktransplant.org.uk/ukt/statistics/presentations/...

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
http://en.wikipedia.org/wiki/Chronic_renal_failure

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Konstantogiannis: για το 2ο
9 mins
  -> Ευχαριστώ, Σπύρο. Κι εγώ αυτό προτιμώ.

agree  raptisi
2 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.

agree  Katerina Athanasaki
20 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Κατερίνα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search