ψαροχώριστη βόρεια ακτογραμμή

English translation: fishing village along the northern coast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ψαροχώριστη βόρεια ακτογραμμή
English translation:fishing village along the northern coast
Entered by: SeiTT

10:05 Jul 13, 2017
Greek to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel Writing
Greek term or phrase: ψαροχώριστη βόρεια ακτογραμμή
Greetings,

I've just found the following sentence in an old document; I'm afraid I have no further context. I thought I might as well leave the sentence exactly as I found it.
Το εκκλησάκι της Παναγιάς της Γοργόνας, σκαρφαλωμένο (perched) σε ένα βράχο, βρίσκεται στη Σκάλα Συκαμινιάς (Συκαμιάς), ένα γραφικό ψαροχώριστη βόρεια ακτογραμμή της Λέσβου, επίνειο (seaport, haven) της Συκαμινιάς (Συκαμιάς).

Best wishes and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 02:21
fishing village along the northern coast
Explanation:
ψαροχώρι στη βόρεια ακτογραμμή
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 04:21
Grading comment
Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fishing village along the northern coast
Vasileios Paraskevas
4fishing village along the northern coastline
Alexandros Tsouris


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fishing village along the northern coast


Explanation:
ψαροχώρι στη βόρεια ακτογραμμή

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Michalis
15 mins
  -> Thanks!

agree  Ellen Kraus: coastline ?
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fishing village along the northern coastline


Explanation:
The extract comes from Stratis Myrivilis book "Η Παναγιά η Γοργόνα". In case you are interested, it has been translated into English "The Mermaid Madonna"

Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search