This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 May 11, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Council Administrator - Expert |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Angol és német nyelvű nomenklatúra (Pécsi Tudományegyetem) |
|
Ügyvivő - Szakértő Council Administrator - Expert Explanation: A mellékelt linken szereplő munkakör egész pontosan "Elnöki Hivatal ügyvivő-szakértő". Az egyetemek elnöki testülete angolul "Council", az abban tisztséget betöltő munkatárs a "Council Administrator". A kötőjellel hozzátett "szakértőt" angolul is ugyanígy hozzá lehet tenni szerintem. Gyakorlatilag két feladat összevonásából ered ez a munkakör. Nem egyértelmű persze, hogy a linken olvasható szöveg maga a fordítandó anyag, vagy esetleg van további szövegkörnyezet. (Ha van, hasznos lenne.) A hivatkozott, a közalkalmazottak jogállásáról szóló törvény magyarul itt található: http://www.ftsz.hu/images/stories/jogi/1992.html A kiemelt paragrafus a közalkalmazotti jogviszony pályáztatásáról szól, a kérdéses tisztségre nem tartalmaz utalást. Amenyiben *nem* a linken található szöveg a fordítási feladat, úgy az "ügyvivő" szóra még lehetséges legalább egy tucat egyéb megoldás, de nem érdemes találgatni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: Angol és német nyelvű nomenklatúra (Pécsi Tudományegyetem) Reference information: A Pécsi Tudományegyetem által kiadott nomenklatúra szerint : Ügyvivő szakértő = Manager consultant = geschäftsführende / r Sachverständiger / in. http://etk.pte.hu/dok/nomenklatura/forditas_070312.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.