újdonságrontó dokumentum
English translation: novelty-destroying
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Jun 30, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / application procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | document that contains prior art |
| ||
| 5 | document prejudical as to novelty |
| ||
| 5 | document detrimental to novelty |
| ||
| 4 | document deteriorating the novelty |
| ||
| 1 | egyelőre csak ennyi |
|
Answers
44 mins confidence: 
| újdonságrontó dokumentum egyelőre csak ennyi Explanation: rákeresve a szóra azt találtam, hogy a használati minták oltalmáról szóló 1991. évi XXXVIII. törvény indoklásának 2. pontjában szerepel többször. A törvény szövegében csak az "újdonság" szerepel. (http://www.mie.org.hu/jogszab/9138.html) Sajnos az angol verzió nem tartalmazza az indoklást: http://www.hpo.hu/English/ipjvtv/e9138.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| újdonságrontó dokumentum document deteriorating the novelty Explanation: ... The claiming of priority means that only those known solutions will have effects deteriorating the novelty of the solution which had been disclosed or included ... www.magyarorszag.hu/angol/orszaginfo/ ugyleiras/vagyon/szellemi/szabadalom/szabadalmak_a.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| újdonságrontó dokumentum document that contains prior art Explanation: tapasztalat -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 32 mins (2004-07-01 03:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Nem néztem a szövegösszefüggést: Particularly important prior art Az amerikai jog nem ismeri az újdonságrontás tükörforditását (detrimental to novelty), hanem a fenti módon közeliti meg a dolgot. Persze a laikus számára a detriment to novely elfogadható lehet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| újdonságrontó dokumentum document prejudical as to novelty Explanation: Szabadalomjogilag ez a helyes kifejezés. Az SzT (szabadalmi törvény) u.i. több kritériumot szab meg a szabadalmaztathatóságra. Ezek egyike az újdonság. Az olyan dokumentum, amely ennek a teljesítését gátolja, újdonságrontó. A többiek által ajánlott megoldások tartalmilag mind jók, csak nem pontosan ezt a paragrafust fedik le. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4867 days confidence:
document detrimental to novelty Explanation: Being patent attorney. This term is used in the field of intellectual protection. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations