This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Medical (general)

surat jaminan rumah sakit

English translation: hospitalization guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:surat jaminan rumah sakit
English translation:hospitalization guarantee
Entered by: ErichEko ⟹⭐

01:44 Jul 6, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
Indonesian term or phrase: surat jaminan rumah sakit
Ini semacam surat yang menyatakan bahwa biaya perawatan di rumah sakit (hospitalization) ditanggung oleh perusahaan. Jadi, yang menerbitkan adalah perusahaan, ditujukan ke rumah sakit agar karyawannya dapat diterima sebagai pasien tanpa uang jaminan (deposit).

"Karyawan wajib melampirkan surat jaminan rumah sakit sewaktu melakukan pendaftaran."
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:30
(letter of) hospital payment guarantee
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-06 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut penafsiran saya, 'jaminan rumah sakit' yg dimaksud di sini adalah 'jaminan pembayaran biaya perawatan di rumah sakit.'
Karena itu, saya mengusulkan
surat jaminan rumah sakit = (letter of) hospital payment guarantee
Dari rujukan di bawah ini diperoleh informasi bahwa pasien yg punya polis asuransi dari suatu perusahaan asuransi dapat meminta 'surat jaminan rumah sakit' yg dapat diperlihatkan kepada petugas rumah sakit agar tidak perlu membayar 'uang jaminan' kalau mau dirawat di rumah sakit.
Rujukan:
g) Obtaining a *hospital payment guarantee*
www.qibt.qld.edu.au/files/factsheet/Medical Services 200801...

*Hospital payment guarantee* Covered
www.greentravel2000.com/travel_sub.php?trip=347
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:30
Grading comment
Yang dipilih akhirnya adalah "hospitalization guarantee" tanpa "letter", sebab bentuk tertulis sebenarnya sudah terkandung dalam makna "guarantee" (ref: Oxford).
Thanks Hipyan and all the rest!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(letter of) hospital payment guarantee
Hipyan Nopri
4 +1hospital payment guarantee letter
enidblighted
4guarantee payment letter
Hikmat Gumilar
3 +1guarantee letter
Ramona Ali


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(letter of) hospital payment guarantee


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-06 02:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut penafsiran saya, 'jaminan rumah sakit' yg dimaksud di sini adalah 'jaminan pembayaran biaya perawatan di rumah sakit.'
Karena itu, saya mengusulkan
surat jaminan rumah sakit = (letter of) hospital payment guarantee
Dari rujukan di bawah ini diperoleh informasi bahwa pasien yg punya polis asuransi dari suatu perusahaan asuransi dapat meminta 'surat jaminan rumah sakit' yg dapat diperlihatkan kepada petugas rumah sakit agar tidak perlu membayar 'uang jaminan' kalau mau dirawat di rumah sakit.
Rujukan:
g) Obtaining a *hospital payment guarantee*
www.qibt.qld.edu.au/files/factsheet/Medical Services 200801...

*Hospital payment guarantee* Covered
www.greentravel2000.com/travel_sub.php?trip=347

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Yang dipilih akhirnya adalah "hospitalization guarantee" tanpa "letter", sebab bentuk tertulis sebenarnya sudah terkandung dalam makna "guarantee" (ref: Oxford).
Thanks Hipyan and all the rest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
agree  eldira: "letter" tak perlu
1 day 4 hrs
agree  ivo abdman
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hospital payment guarantee letter


Explanation:
different approach
surat jaminan = guarantee letter
==> hospital payment guarantee letter
or letter of "guarantee of payment to the hospital" multi variasi

enidblighted
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satrio Mo'o
3894 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantee payment letter


Explanation:
kalau ini kalimat konteksnya memang pendaftaran di rumah sakit
saya kira ini cukup

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantee letter


Explanation:
Pada pendapat saya, cukup sekadar "guarantee letter" (atau singkatannya GL) kerana sudah maklum ini jaminan untuk membayar dan kalau diserahkan kepada hospital, jelaslah untuk membayar hospital.

Ramona Ali
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satrio Mo'o
3893 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search