This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Poetry & Literature

demi buah hatinya

English translation: for the sake of her darling (baby chicks)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:demi buah hatinya
English translation:for the sake of her darling (baby chicks)
Entered by: ivo abdman

06:12 Feb 24, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ungkapan
Indonesian term or phrase: demi buah hatinya
Mohon dibantu padanan. Puisi ini masih dalam bentuk draft, sekalian ejaannya dikoreksi kalo memang istilah tersebut salah ejaannya

Ceker Ayam

Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...

iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

english roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!

In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch:Kukeleku
In Taiwan they crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"
In Turkish ü-ürü-üüüü

sementara di sini mereka berkokok "ku ku ru yuuuk"

demi menyemangati bokin mereka tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet

dengan modal sepasang ceker jeleknya

demi dua buah hatinya yang masih pitik

yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka


rujukan:
http://www.proz.com/topic/94817
ivo abdman
Indonesia
Local time: 01:23
for their (little) darlings
Explanation:
atau "for their beloved little ones"
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 01:23
Grading comment
Terima kasih semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5for the loved ones
Harry Hermawan
3 +1for their (little) darlings
Hendarto Setiadi
4for his dearest
Crater Industryism
3for his little sweethearts
Indra Sofyar
3for his two fledgling sweeties
ErichEko ⟹⭐
3for their dear chickabiddies
Andrew Vdovin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for their (little) darlings


Explanation:
atau "for their beloved little ones"

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih semuanya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
8 hrs
  -> Trims!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for his dearest


Explanation:
Menyambung jawaban saya tedahulu, "masih pitik" saya jawab "half-fledged chicks"

jadi "Demi dua buah hatinya yang masih pitik" bila mau puitis saya sarankan jadi "for his two dearest half-fledged chicks"
Walau panjang, tidak ada kata yang mubazir.

Crater Industryism
Indonesia
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for his little sweethearts


Explanation:
IMHO

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demi dua buah hatinya yang masih pitik
for his two fledgling sweeties


Explanation:
... crying foul words from their tummies ... :O

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for the loved ones


Explanation:



Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for their dear chickabiddies


Explanation:
:-)

And that my dear chickabiddy is why your sister who was born the next day came to be named Cordelia, after our great Countess Vorkosigan, whose wisdom and ...
lists.herald.co.uk/pipermail/lois-bujold/2002-March/011175.html

Andrew Vdovin
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: in here, they were called as "ponakan ketemu gede" ---> niece meet big :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search