Add. Reg. Comp. rata
English translation: regional surtax
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:08 Nov 2, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Accounting / wages, salaries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Being Earnest Italy Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Addizionale regionale compresa nella rata |
| ||
| 3 | regional surtax |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
regional surtax Explanation: I would presume that rata is payment and comp. is either compenso o compensazione so I would go the simple way out. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Addizionale regionale compresa nella rata Explanation: the "Addizionale Regionale" is a tax established in Italy in 1998 i think. I am guessing the slip just reflects the extra tax "addizionale" being added to the rate charged. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-02 06:28:39 GMT) -------------------------------------------------- I guess if you wanted to translate it you would call it a "additional regional tax" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations