corsa del carrello
English translation: travel range of the carriage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Apr 27, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / roller shutters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trolley/carriage stroke |
| ||
| 3 | travel of the carriage |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
travel of the carriage Explanation: per quanto mi consta, la corsa di un carrello è travel v. ad es. qui, ma ci sono molti altri es. nei glossari https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech... https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech... https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/carriage ... in questo pdf nel sito che hai indicato, il carrello è tradotto con cart https://masinara.com/wp-content/uploads/2019/12/02-Solutions... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2022-04-29 12:55:40 GMT) -------------------------------------------------- scusa, il pdf con "cart" è questo https://www.masinara.com/masivault/brochure/68-Carrello-scor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
trolley/carriage stroke Explanation: as in most suitable stroke - think of a train - the "wheels" work by means of "strokes" of the horizontal connector between the wheels. You can often hear the strokes if you stand close by. As the train accelerates the frequency increases until eventually they don't sound discrete anymore. https://www.linguee.com/italian-english/translation/corsa+del+carrello.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: info Reference information: non riesco a capire che cosa si intenda per carrello in questo ambito non trovo riscontri per carrello + serranda + avvolgibile / avvolgimento ecc. forse il roller (axle) tube che contiene il motore Motorized / Electric With a tubular motor fitted within the roller axle tube. Roller (or axle tube) Steel, aluminium tube supported at either end by an end plate. https://en.wikipedia.org/wiki/Roller_shutter qui varie immagini con diciture in varie lingue - Tubo del rullo - Roller tube https://www.aprimatic.es/wp-content/uploads/2016/11/REVOLUX-... qui rullo / rullo avvolgitore = tube Ruotando le viti in senso antiorario (svitando) si aumenta la corsa del rullo (aumento del numero dei giri), ruotandole in senso orario (avvitando) si diminuisce la corsa del rullo (diminuzione del numero dei giri). https://cdn.website-editor.net/c19432e3a5f34b8286a5570c12f57... corsa di un carrello su un binario è travel, ma qui, se si tratta del tubo, parlerei giri / revolutions stroke si riferisce in genere a macchine utensili, pistoni ecc. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations