This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

concentro nel pieno e successivamente sotto vuoto

English translation: condensation cycles under normal pressure and under vacuum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: concentro nel pieno e successivamente sotto vuoto
English translation:condensation cycles under normal pressure and under vacuum
Entered by: moonshadow

04:36 Mar 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory procedure
Italian term or phrase: concentro nel pieno e successivamente sotto vuoto
This is the description of a laboratory procedure.
I am not sure about the meaning of "nel pieno" - does it mean "under normal pressure" as opposed to "sotto vuoto", that is, under vacuum?
moonshadow
condensation cycles under normal pressure and under vacuum
Explanation:
I am not very sure here... it really depends on the more general context. What are they trying to do. Purify a a liquid, a metal?


Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:43
Grading comment
I tried to thank you earlier, but I guess my note did not go through.
Thanks, you confirmed what I thought -- your answer makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2condensation cycles under normal pressure and under vacuum
Zareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
condensation cycles under normal pressure and under vacuum


Explanation:
I am not very sure here... it really depends on the more general context. What are they trying to do. Purify a a liquid, a metal?




Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 63
Grading comment
I tried to thank you earlier, but I guess my note did not go through.
Thanks, you confirmed what I thought -- your answer makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: makes sense.
2 hrs
  -> Thank you, nadia.
agree  Gemma Monco Waters
5 hrs
  -> Thank you, Gemma.
neutral  Giovanni Pizzati (X): correct at least Kudoz, with Concentrazione, not concentro
4 days
  -> Thank you Giovanni..
neutral  Gian: non sei sicura.... mi fai commenti che non capisco e sinceramente non capisco come si possa tradurre così quella frase!
4 days
  -> Thank you, Gian for your comments. You have some very good points there... // I just looked at the part nel pieno e ... sotto vuoto and thought that this was one possibility. As you can see my confidence level is not high.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search