This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

12Vdc n.r

English translation: 12 V DC n.r.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:12Vdc n.r
English translation:12 V DC n.r.
Entered by: Steve Melling

14:30 Mar 7, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply
Italian term or phrase: 12Vdc n.r
This concerns lamps used for spas. I don't know how to translate "n.r.".

"Caratteristiche tecniche principali: 3 LED RGB 1W ad alta efficienza, alimentazione 12Vac o **12Vdc n.r.**, connessione standard socket, dimensioni compatibili con la maggior parte dei portalampada per SPA in commercio (ideale per retrofit)."
Steve Melling
France
Local time: 07:01
12 V DC n.r.
Explanation:
The question is referring to a power supply with (electrical) noise reduction

See: http://en.wikipedia.org/wiki/AC_adapter
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
412 V DC n.r.
Cedric Randolph
312 V cc. n.r.
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
12 V cc. n.r.


Explanation:
si usa anche DC (direct current)
n.r. potrebbe essere no-return, ma non ho trovato niente in Internet
Il simbolo V (volt) va staccato dalla parte numerale

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-03-07 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

forse:
neutral reference




Inherently Safe Buck Converter Design for the SemiSouth Silicon ...


www.semisouth.com/.../AppsNote_Safe_Buck_... - Traduci questa pagina


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di M Mazzola - Citato da 4 - Articoli correlati
Example off-line power supply for a 12-V dc distribution bus. A standard neutral-referenced 240-VAC utility supply provides a grounded, touch-safe common rail ..

Gian
Italy
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: The question is about " n.r.", so this doesn't help very much.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12 V DC n.r.


Explanation:
The question is referring to a power supply with (electrical) noise reduction

See: http://en.wikipedia.org/wiki/AC_adapter

Cedric Randolph
Italy
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search