This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

KudoZ question not available

English translation: following the aforementioned studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a valle delle predette indagini
English translation:following the aforementioned studies
Entered by: EirTranslations

09:44 Mar 10, 2011
Italian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Italian term or phrase: a valle delle predette indagini
Pls see below thanks, second paragraph

la Società ha preliminarmente effettuato indagini relative al Terreno al fine di accertare la sua idoneità tecnica ad accogliere un impianto fotovoltaico, nonché la realizzabilità del progetto con riguardo agli aspetti amministrativi e finanziari;
a valle delle predette indagini, con la sottoscrizione del presente atto, i Proprietari e la Società intendono procedere alla stipula di un contratto preliminare di costituzione di diritti di superficie, elettrodo, cavidotto e passaggio avente ad oggetto il Terreno all'esclusivo fine della realizzazione, dell'esercizio, della gestione e della manutenzione di un impianto fotovoltaico, nonché delle opere accessorie e di collegamento, per la produzione di energia elettrica, una volta ottenute dalle autorità pubbliche competenti le relative autorizzazioni amministrative;
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:59
following the aforementioned studies
Explanation:
In questo caso, "a valle di" = "after", "following".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4following the aforementioned studies
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following the aforementioned studies


Explanation:
In questo caso, "a valle di" = "after", "following".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search