This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

acquiferi affioranti e non affioranti

English translation: UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquiferi affioranti e non affioranti
English translation:UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER
Entered by: Simon Charass

20:34 Jul 8, 2005
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / water supplies
Italian term or phrase: acquiferi affioranti e non affioranti
See context:
"La progressiva diminuzione della piovosità che ha caratterizzato il periodo di fine millennio e che si accentuerà con il prossimo millennio, man mano che si intensificheranno gli impatti dell’Effetto Serra, fino a determinare una drastica e ulteriore riduzione delle precipitazioni, impone di esplorare la potenzialità idrica degli acquiferi non affioranti e di valutare le riserve geologiche degli acquiferi affioranti. Naturalmente dovrà essere valutata la quantità e la qualità delle risorse idriche strategiche."
giuditta
UNCONFINED WATER // CONFINED WATER
Explanation:
acquiferi non affioranti = non surfacing water (CONFINED WATER)

acquiferi affioranti = surfacing water (UNCONFINED WATER)


• [hydrogéologie] Nappe captive: nappe ou partie d'une nappe, sans surface libre.• Une nappe captive est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.• (Syn.: nappe en charge).• (Anglais: CONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe libre: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe phréatique", trop imprécis, est à éviter.• (Anglais: UNCONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe perchée: nappe libre, généralement temporaire, formée dans un aquifère, au-dessus d'une zone non saturée, généralement un plancher imperméable.• (Syn.: nappe suspendue).• (Anglais: perched water).
• [hydrogéologie] Nappe phréatique: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe libre", plus précis, est préférable.• (Anglais: unconfined water).
• [hydrogéologie] Surface d'une nappe:• surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.• (Syn.: surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation).• (Anglais: water-table, phreatic surface). [MEDIADICO]


--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 21:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

acquifer = A water-bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel

or

UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER

Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 18:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5UNCONFINED WATER // CONFINED WATER
Simon Charass


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
UNCONFINED WATER // CONFINED WATER


Explanation:
acquiferi non affioranti = non surfacing water (CONFINED WATER)

acquiferi affioranti = surfacing water (UNCONFINED WATER)


• [hydrogéologie] Nappe captive: nappe ou partie d'une nappe, sans surface libre.• Une nappe captive est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.• (Syn.: nappe en charge).• (Anglais: CONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe libre: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe phréatique", trop imprécis, est à éviter.• (Anglais: UNCONFINED WATER).
• [hydrogéologie] Nappe perchée: nappe libre, généralement temporaire, formée dans un aquifère, au-dessus d'une zone non saturée, généralement un plancher imperméable.• (Syn.: nappe suspendue).• (Anglais: perched water).
• [hydrogéologie] Nappe phréatique: nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.• L'usage du terme "nappe libre", plus précis, est préférable.• (Anglais: unconfined water).
• [hydrogéologie] Surface d'une nappe:• surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.• (Syn.: surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation).• (Anglais: water-table, phreatic surface). [MEDIADICO]


--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-08 21:02:34 (GMT)
--------------------------------------------------

acquifer = A water-bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel

or

UNCONFINED ACQUIFER// CONFINED ACQUIFER



Simon Charass
Canada
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search