a passo fitto
English translation: finely perforated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 14, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Machine for washing in the textile industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacki-dart Italy Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | closely spaced (intake holes, perforations) |
| ||
| 4 | finely perforated |
| ||
| 4 | fine mesh |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
closely spaced (intake holes, perforations) Explanation: three sheet metal panels with closely spaced intake holes -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-14 19:41:11 GMT) -------------------------------------------------- closely spaced inlets may work as well See the description of the fitto version...here http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.milanomia.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
finely perforated Explanation: In a washing machine of this sort, for the purpose of preventing detached ... fine flow regulation to send the wash liquid to an ensuing washing .... by a couple of perforated metal plates 18 and 19 each containing a multitude of water passage apertures. ... and a filter 36 for cleaning the recycling wash liquid 5. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
fine mesh Explanation: "A fine mesh filter" http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=100&q="fine ... http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fine ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations