acquisizione
English translation: acquisition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Oct 25, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom, Finance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | acquisition |
| ||
| 4 | NAK message received |
| ||
| 3 | positive acknowledgement |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisition Explanation: This is an electronic term. To acquire a message; a message is acquired via...; acquisition of a message |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| acquisizione del messaggio NAK NAK message received Explanation: "Receipt/reception of NAK message" both sound a little odd. I would use the verb. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-10-25 10:56:48 GMT) -------------------------------------------------- In your text, this is preceded by "ricezionemessaggio", so we know that it is about the message being received. All that remains is to find the best way of expressing this: "NAK message received" 17,500 Google hits "NAK message acquired" 0 Google hits "acquisition of NAK message" 0 Google hits "receipt of NAK message" 3 Google hits "reception of NAK message" 3 Google hits It's up to you, of course, but I know which of the above options I would select here! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
positive acknowledgement Explanation: delle 3 fasi questa dovrebbe esser la III. La II equivale al 'received'. Vedi link di un contesto simile. Un saluto Reference: http://www.omega.com/manuals/manualpdf/M2404.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations