In sede di diagnosi differenziale

English translation: upon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in sede di
English translation:	upon
Entered by:	Giorgio Testa

10:35 Jul 18, 2006

Italian to English translations [PRO]
Science - Zoology / zooprophylactics

Italian term or phrase: In sede di diagnosi differenziale

Here is the whole sentence:
"In sede di diagnosi differenziale si è presa in considerazione anche la possibilità che gli animali fossero deceduti a seguito di malattia di Newcastle. "
I have a blank on this one. Thanks for any help you can give! Claire.

Claire Restivo KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 156
Local time: 19:28

upon differential diagnosis

Explanation:
"Differential diagnosis" seems to be the English term.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot: http://en.wikipedia.org/wiki/Differential_diagnosis

Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Local time: 20:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

upon differential diagnosis

Giorgio Testa

an alternate diagnosis took into consideration the possibility

Rosanna Palermo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

upon differential diagnosis

Giorgio Testa
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks Giorgio, I think it was the 'in sede' combination that threw me. Looks good.

2 hrs confidence:

an alternate diagnosis took into consideration the possibility

Explanation:
Alternative implies that there is another diagnosis already proposed. It also allows you to streamline the phrase for easier development of the rest of the sentence.
In sede means in this case the view of another diagnosis, literally within another diagnosis

An alternative diagnosis also took into consideration/included (or suggested/proposed) the possibility that the animals may have died as a result of acquiring the Newcastle desease/being infected or affected by the Newcastle disease

Main Entry: alternative
Part of Speech: adjective
Definition: other
Synonyms: another, backup, different, flipside, other side, second, substitute, surrogate
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.2.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.

Reference: http://www.indianchestsociety.org/copd/Invest.html

Rosanna Palermo
Local time: 14:28
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: Thank you for your thoughts. I'm going for the more compact version, since it fits the broader context. Best regards.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In sede di diagnosi differenziale

English translation: upon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

In sede di diagnosi differenziale

English translation: upon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language