GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Mar 24, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / mur historique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
arcs en marbre serpentine englobés (dane le mur) Explanation: Les montants d'une cheminée englobés dans le mur sud, au niveau du premier étage, sont les seuls témoignages de la maison du prieur http://mairie-genissac.fr/index.php?option=com_content&view=... Le fût des 12 colonnes est en marbre serpentine. Leur base et les tores les ornant sont en porphyre rouge http://fr.wikipedia.org/wiki/Mausolée_de_Bourgogne |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arcades en serpentine désormais aveugles Explanation: Une autre proposition, plus poétique peut-être... j'ai pensé aussi à "maçonnés"... Reference: http://classes.bnf.fr/villard/reperes/index7.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
des arches en serpentine verte apparaissent Explanation: une autre optique.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.