This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

dare un buffetto sui capelli

French translation: tapoter la tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dare un buffetto sui capelli
French translation:tapoter la tête
Entered by: elysee

17:21 Jun 27, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film video
Italian term or phrase: dare un buffetto sui capelli
Contesto = filmato di una madre e di suo figlio

frase=
Come se fosse del tutto normale, la mamma porta una pila di biancheria in una stanza dove sempre lo stesso ragazzino sta studiando, *** la mamma gli dà un buffetto sui capelli *** e poi uscendo quasi urta lo stesso ragazzino che sta giocando col cane ...

Come sarebbe da tradurre?
grazie 1000 per l'aiuto!
elysee
Italy
Local time: 21:22
tapoter la tête
Explanation:
En français dire qu'elle lui tapote les cheveux/la tignasse/la chevelure me semble bizarre, je dirais elle lui tapote la tête

Quand elle me montre son bulletin, je lui tapote la tête, je lui offre une friandise (pas les miennes, après elle sait où je les cache et me les vole, ...
www.loupetiart.org/moukoko/la-denature
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Grazie Hirselina, e a voi per le conferme.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tapoter la tête
hirselina
4donner une chiquenaude/pichenette
Giuseppe Randazzo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tapoter la tête


Explanation:
En français dire qu'elle lui tapote les cheveux/la tignasse/la chevelure me semble bizarre, je dirais elle lui tapote la tête

Quand elle me montre son bulletin, je lui tapote la tête, je lui offre une friandise (pas les miennes, après elle sait où je les cache et me les vole, ...
www.loupetiart.org/moukoko/la-denature

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Hirselina, e a voi per le conferme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia DE SOUSA: oui, tapote la tête tout à fait
17 mins
agree  Francine Alloncle
34 mins
agree  Marie Christine Cramay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donner une chiquenaude/pichenette


Explanation:
...

Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search