Come siamo fatti male!
French translation: Comme nous sommes mal bâtis !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jul 5, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
| Come siamo fatti male ! Comme nous sommes mal faits! Explanation: Salut, je traduirais textuellement. Je trouve que ça s'explique facilement au vu de la phrase précédente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Come siamo fatti male ! comme nous sommes mal bâtis! Explanation: Une autre suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Come siamo fatti male ! Comme nous nous présentons mal Explanation: Comme nous nous présentons mal! un altra versione... "présenter mal" nel senso di "être mal structuré physiquement", ne pas avoir una physique idéal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Qu'est-ce que nous sommes laids! Explanation: Dans le langage oral: "Bon sang, qu'est-ce que nous sommes laids!" (en opposition à la "belle" race...) ou plus littéraire: "Bon sang, quelle piètre figure!/quelle allure piteuse!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On fait vraiment triste mine Explanation: Une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On est vraiment mal foutu / fait ! Explanation: suivant le contexte et le registre , tu peux utiliser " foutu" ....... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour7 heures (2009-07-06 15:50:10 GMT) -------------------------------------------------- je ne sais pas si c'est trop tard mais en alternative à foutu et fait , " mal fichu " pourrait également convenir , juste familier comme il faut mais sans être vulgaire . Le terme m'a été suggéré par Amélie Nothomb dans sa Biographie de la faim; c'est ainsi qu'elle se décrit physiquement : j'étais extraordinairement mal fichue. C'est un terme qu'utilisaient beaucoup des gens de la génération de mes parents ( adolescents pendant la deuxième guerre mondiale ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations