This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

battono il cinque tra loro

French translation: font tope là

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:battono il cinque tra loro
French translation:font tope là
Entered by: elysee

22:48 Jun 24, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: battono il cinque tra loro
contesto:
2 personaggi (tipo cartoni animati) stanno guardando una scena piacevole che si svolge tra 2 altri personaggi viventi.

Ho questa frase e mi sfugge l'espressione tipica in FR..
(quando ad esempio i ragazzi fanno il tipico movimento con le mani per un accordo, una conferma...)

"i 2 personaggi battono il cinque tra loro".

Ho trovato questo ma senza la trad FR:

http://www.larousse.com/it/dizionari/inglese-francese/high-f...
to high-five =
geste que font deux personnes pour se féliciter ou se dire bonjour et qui consiste à se taper dans la main

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1766574-t...


Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro la mattinata
e buon w.end
elysee
Italy
Local time: 16:23
se tapent dans les mains/font tope là
Explanation:
"Les deux personnage se tapent dans les mains."
ou
"Les deux personnage font tope là."

http://www.cnrtl.fr/definition/toper

http://ecours.bdeb.qc.ca/r/H11R-INF/INFBBR02-public_html/e03...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie 1000 Cathie e a tutti per la partecipazione.

Infatti anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/809212-give_me_a_five.html
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6se tapent dans les mains/font tope là
Catherine Prempain
3se battent mutuellement la main ( paume contre paume)
Carole Poirey
3tape m'en cinq
Bruno ..


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se battent mutuellement la main ( paume contre paume)


Explanation:
je reconnais que c'est un pis aller c'est un pis aller.....

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se tapent dans les mains/font tope là


Explanation:
"Les deux personnage se tapent dans les mains."
ou
"Les deux personnage font tope là."

http://www.cnrtl.fr/definition/toper

http://ecours.bdeb.qc.ca/r/H11R-INF/INFBBR02-public_html/e03...



    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/high_five
    Reference: http://www.petitpetitgamin.com/tag/high-five/
Catherine Prempain
France
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie 1000 Cathie e a tutti per la partecipazione.

Infatti anche qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/809212-give_me_a_five.html

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: 'tope là' serait parfait.
1 min
agree  Fanta: comme Annie
20 mins
agree  Monique Laville: vu le contexte, "font tope là"
1 hr
agree  Carole Poirey: font tope là
8 hrs
agree  Dimitri Strappazzon (X): idem
9 hrs
agree  Bruno ..: je suis convaincu! Ciao
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tape m'en cinq


Explanation:
Ciao Corinne...les seules solutions trouvées sur le net. Bonne nuit Bruno

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2011-06-25 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

la ricerca effettuata era mirata sull'espressione Give me Five!


    Reference: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082503183...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/809212-giv...
Bruno ..
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Salut Bruno...Bon w.end. Merci pour ta proposition. Toutefois je préfère "font tope là" comme proposé ici par Cathie mais aussi amplement confirmé à cette page (avec la correspondance en anglais)...c'était d'ailleurs le lien que tu avais indiqué, mais en ne proposant pas la trad. FR la plus évidente: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/809212-give_me_a_five.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search