This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Computers: Software

digitalizzazione

French translation: numérisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:digitalizzazione
French translation:numérisation
Entered by: Stéphanie Argentin

16:13 Jun 12, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / digitalizzazione dei musei
Italian term or phrase: digitalizzazione
voilà le syte qui explique le concept:
http://www.horizons.it/pagine/pag329.aspx
Chiara2
Italy
Local time: 22:03
numérisation
Explanation:
Tout simplement. Il s'agit du processus de transformation d'un quelconque support (papier, vidéo, audio...) en un format électronique.

Stéphanie
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5numérisation
Stéphanie Argentin
4 +5numérisation
Elena Pavan
5digitalisation
cenek tomas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
numérisation


Explanation:
une proposition

Elena Pavan
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
4 mins
  -> Re-merci Christine!
agree  Monica Varvella
1 hr
  -> Grazie Monica
agree  Maria Luisa Dell'Orto
4 hrs
  -> Grazie Maria Luisa!
agree  Manuela Dal Castello
4 hrs
  -> Grazie!
agree  orne82
1 day 2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
numérisation


Explanation:
Tout simplement. Il s'agit du processus de transformation d'un quelconque support (papier, vidéo, audio...) en un format électronique.

Stéphanie


    Reference: http://www.culture.gouv.fr/culture/mrt/numerisation/index.ht...
    Reference: http://www.irht.cnrs.fr/formation/cours/intro.htm
Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
0 min
  -> Merci Christine
agree  Monica Varvella
1 hr
  -> Merci Monica
agree  Xanthippe
2 hrs
  -> Merci Xanthippe
agree  Manuela Dal Castello
4 hrs
  -> Merci Manumanu
agree  mandorliina
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
digitalisation


Explanation:
Pourquoi changer?

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-06-12 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

com - Dictionnaire - Définition : digitalisation Echantillonnage: C'est un procédé qui permet de transformer un signal analogique en valeurs numériques. Il peut s'agir par exemple d'utiliser un numériseur ...
www.alaide.com/dico.php?q=digitalisation&ix=3073 - 28k - En cache - Pages similaires

DIGITALISATION définition DIGITALISATION DIGITALISATION définiton de DIGITALISATION : Transposition sous forme magnétique d?une image par bipolarisation.
dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-DIGITALISATION-4378.htm - 17k - En cache - Pages similaires

DIGITALISATION - Encyclopédie Universalis Les calculateurs analogiques mesurent les variables d'un système à l'aide de grandeurs physiques qui prennent des valeurs continues proportionnelles aux ...
www.universalis.fr/encyclopedie/T500470/DIGITALISATION.htm - 49k - En cache - Pages similaires

Systèmes de digitalisation 3D - Boreal 3D Vous trouverez dans ces pages la gamme de capteurs de digitalisation la plus complète du marché, proposée par une société indépendante qui est là pour vous ...
www.boreal3d.com/index.php?nid=464&language=1 - 38k - En cache - Pages similaires

INITIAL - Digitalisation, étude, prototypage rapide, petite série ... Bureau d'Etudes produits. CAO logiciels Pro/E et CATIA. Digitalisation 3D et reconstruction de surfaces. Prototypage rapide : stéréolithographie, frittage ...
www.initial.fr/index_fr.html - 7k - En cache - Pages similaires

Digitalisation 3D - Technodigit - Services en mesure ... Digitalisation 3D : Technodigit fournit des prestations de service en mesure, digitalisation et numérisation 3D.



cenek tomas
France
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Dal Castello: à toi de rechercher en France la réponse à ta question... tout à fait numérisation est plus précis quant à la source du mot (ça vient de digit=chiffre, numéro). numérisation: 1.950.000 résultats sur Google, digitalisation 68.400
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search