formazioni particolari

French translation: structures particulières /originales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: formazioni particolari
French translation:structures particulières /originales
Entered by: Emmanuella

10:17 Jul 29, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-01 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fiera del Tartufo
Italian term or phrase: formazioni particolari
Comment traduire formazioni particolari ici
formazioni particolari
I tartufi devono vivere in simbiosi con piante arboree o arbustive per produrre il prezioso SPOROCARPO; lo scambio di
sostanze tra tartufo e pianta avviene a livello radicale in formazioni particolari dette MICORRIZE.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 22:00
structures particulières /originales
Explanation:
thesesups.ups-tlse.fr/295/1/Carriconde_Fabian.pdf
di F Carriconde - ‎2008
Structure et dynamique des populations de champignons .... structure particulière, la mycorhize (du grec mukês, champignon et rhiza, racine).

www7.inra.fr/internet/Directions/DIC/.../truffe.htm
La présence de la truffe apparaît clairement liée à certains milieux et surtout à certains arbres, ... dont l'association étroite forme une structure originale appelée mycorhize. ... Cette symbiose mycorhizienne n'est pas particulière à la truffe ; elle ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1structures particulières /originales
Emmanuella


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
structures particulières /originales


Explanation:
thesesups.ups-tlse.fr/295/1/Carriconde_Fabian.pdf
di F Carriconde - ‎2008
Structure et dynamique des populations de champignons .... structure particulière, la mycorhize (du grec mukês, champignon et rhiza, racine).

www7.inra.fr/internet/Directions/DIC/.../truffe.htm
La présence de la truffe apparaît clairement liée à certains milieux et surtout à certains arbres, ... dont l'association étroite forme une structure originale appelée mycorhize. ... Cette symbiose mycorhizienne n'est pas particulière à la truffe ; elle ...

Emmanuella
Italy
Local time: 22:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
2 hrs
  -> merci Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search