a perdere

French translation: jetable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a perdere
French translation:	jetable
Entered by:	MYRIAM LAGHA

12:39 Apr 18, 2005

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Italian term or phrase: a perdere

"I filtri di questa serie utilizzano un mezzo filtrante a perdere e ciò permette di poter variare il grado
di filtrazione modificando il tipo di mezzo filtrante"

mezzo filtrante se traduit par média filtrant (le client m'a donné cette traduction)

Merci d'avance

MYRIAM LAGHA KudoZ activity Questions: 2170 (none open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 4
Local time: 17:45

jetable

Explanation:
a perdere loc.agg.inv. CO di involucro, contenitore e sim., che non deve essere restituito, che può essere gettato perdere chili.

Selected response from:

Stephanie Donatantonio
France
Local time: 17:45

Grading comment

j'opte pour cette proposition(il s'agit d'un tissu filtrant)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

jetable

Stephanie Donatantonio

4 +2

à usage unique

Jean-Marie Le Ray

non régénérables

Agnès Levillayer

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a perdere - voir contexte

jetable

Explanation:
a perdere loc.agg.inv. CO di involucro, contenitore e sim., che non deve essere restituito, che può essere gettato perdere chili.

Stephanie Donatantonio
France
Local time: 17:45
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

j'opte pour cette proposition(il s'agit d'un tissu filtrant)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a perdere - voir contexte à usage unique

Explanation:
Très utilisée aussi comme expression. Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

4 hrs confidence:

a perdere - voir contexte non régénérables

Explanation:
Dans de grosses installations où la couche filtrante est constituée par exemple de certaines résines, charbon actif, sable, etc., "a perdere" signifie que le média filtrant ne peut pas être récupéré et recyclé après régénération. Si tu ne connais pas la nature du matériau filtrant, il peut être utile de poser la question au client pour le choix du terme adéquat.
www.edinform.it/it/pubblicazioni/acque/normacque.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-04-18 17:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, il vaut mieux utiliser le singulier

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a perdere

French translation: jetable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a perdere

French translation: jetable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language