agro centuriato
French translation: centuriation romaine / campagne centuriée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Dec 20, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ager centuriatus |
| ||
| 3 | campagne centuriée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
|
Answers
20 mins confidence: 
ager centuriatus Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-12-20 20:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Le plus répandu fut celui de l'ager centuriatus. L'arpenteur romain choisissait d'abord le centre de la ville ... fr.wikipedia.org/wiki/Centuriation_romaine - -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-12-20 20:59:36 GMT) -------------------------------------------------- également "centurie" (une centurie) D'après Denys d'Halicarnasse, l’ager romanus était primitivement réparti en trois parts : l’ager regius, affectée à l'entretien de la royauté et du culte public, l’ager publicus, servant de pâturage, l’ager privatus, composé de lots distribués aux familles patriciennes. C'est cette dernière partie qui fut pour la première tribu, comme on l'a vu, divisée en dix lots répartis entre les dix curies. Chaque lot renfermait deux cents jugera de terre labourable, et s'appelait une centurie (ager centuriatus) parce qu'il était distribué entre cent chefs de famille : ainsi chacun d'eux eut deux arpents. http://fr.wikipedia.org/wiki/Ager_romanus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
campagne centuriée Explanation: La Centuriation romaine est le schéma géométrique du plan d'une ville et du territoire agricole ... Catégories cachées : Portail:Rome antique/Articles liés ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Centuriation_romaine Une centurie désigne, dans la Rome antique, à la fois une division du corps civique pratiquée au moment du recensement, par le censeur, une unité militaire ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Centurie AGRO = campagna autour de la ville. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutes (2009-12-20 21:22:51 GMT) -------------------------------------------------- CAMPAGNE DIVISÉE EN CENTURIES : La campagne fut cadastrée, divisée en centuries carrées de 710 m. de côté. Une partie de chaque parcelle était attribuée à un vétéran cavalier des armées ... http://www.sabaudia.org/v2/dossiers/gex/public2.php -------------------------------------------------- Note added at 55 minutes (2009-12-20 21:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Si dans la campagne l'unité divisée était la centurie, en ville ce devait être le jugère. ..... Les campagnes de la France méditerranéenne dans l'Antiquité et le haut Moyen ... Collection de l'École française de Rome, n° 173, Rome 1993. ... http://www.archeogeographie.org/index.php?rub=arpentage/roma... -------------------------------------------------- Note added at 59 minutes (2009-12-20 21:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Je conserverais néanmoins le terme "centurie" (unité de mesure) : *La campagne alentour est divisée en parcelles carrées de 710 mètres de côté,* appelées centuries. Cette centuriation se repère encore par vue aérienne ou à ... http://www.crozet.fr/spip.php?article25 CAMPAGNE ALENTOUR DIVISÉE EN CENTURIES. C'est plus précis ainsi. "Campagne alentour" traduit bien le concept d'AGRO en italien (campagna attorno alla città). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-12-20 21:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Synonyme possible de CAMPAGNE ALENTOUR : CAMPAGNE ENVIRONNANTE. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-12-20 22:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, tu peux encore opter pour TERRITOIRE AGRICOLE (ALENTOUR/ ENVIRONNANT) DIVISÉ EN CENTURIES. -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2009-12-28 10:22:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Frédérique et bonne année à toi aussi. Je n'ai pas voulu parler de "campagne romaine" vu que juste avant le terme "romano" apparaissait déjà : cela faisait un peu répétitif. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Pour info Reference information: [DOC] LA CENTURIAZIONE DEL'AGRO DI ALTINOFormato file: Microsoft Word - Versione HTML Columella, invece, cita l'allevamento bovino, che porta a presupporre l'esistenza di ampie zone dell'agro centuriato adatte al pascolo. LA LIMITATIO ... http://www.latinitas.altervista.org/doc/annia03.doc Il mercato della centuriazione romana: Ricostruzione storica; Il Museo della centuriazione romana, una mostra permanente dedicata all'agro centuriato ... http://www.rassegna.unibo.it/rassegna/archven.html Centuriazione : Nella Roma antica, durante la fondazione di una colonia, divisione del terreno da assegnare in proprietà. Centuriato : Comizio c. : nella Roma antica, assemblea popolare con funzioni legislative, in cui il popolo votava per centurie. Centuriare : Nella Roma antica, ordinare, dividere il popolo in centurie. Centuria : 1/ Nell'antica costituzione roman repubblicana, unità base del comizio centuriato. 2/ Porzione rettangolare del terreno base per la suddivisione e determinazione dei confini in età romana. -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2009-12-20 21:13:25 GMT) -------------------------------------------------- Source pour les définitions ci-dessus : le Zingarelli de Zanichelli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations