GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Oct 7, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History / storia moderna | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"coinvolge il nostro giudizio" conditionne / influence notre jugement Explanation: .......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concerne aussi notre jugement Explanation: Pour faire simple et respecter le texte, qui dit plusieurs choses en même temps sans être totalement clair pour aucune d'entre elles : ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engage notre capacité de jugement Explanation: une possibilité qui tient compte du fait que nous sommes aussi "engagés" par certains faits historiques, qu'ils agissent sur nos émotions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nous appelle à juger/appelle notre attention/notre réflexion Explanation: nous appelle à donner notre avis secondo me è questo il senso -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2012-10-08 08:00:48 GMT) -------------------------------------------------- il senso è che implica un nostro giudizio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.