serietà d’intenti
French translation: sérieux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 May 22, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maverick82 (X) Local time: 16:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | sérieux |
| ||
| 3 | avec des intentions sérieuses/ affichant un certain sérieux |
|
Answers
14 mins confidence: 
avec des intentions sérieuses/ affichant un certain sérieux Explanation: On parle communément de lettres ou de déclarations d'intention; j'ai trouvé "sérieux de l'intention", mais ici, cela ne me semble guère applicable. A mon avis, il vaut mieux opter pour une formulation comme celle tu as toi-même proposé. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-05-22 17:02:49 GMT) -------------------------------------------------- C’est très difficile de raconter ce genre d’histoire avec des intentions sérieuses. Quand vous tombez amoureux, vous êtes presque en état second, ... http://www.festival-cannes.fr/fr/article/56126.html Bref, le business russe, dont le business privé, a des intentions sérieuses en Afrique s’appuyant sur le soutien de l’Etat. A la mi-juillet, le Ministère ... http://www.ruvr.ru/main.php?lng=fre&q=1311&cid=62&p=16.10.20... "Faisant preuve d'intentions sérieuses" est un peu plus étoffé. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-05-22 17:03:19 GMT) -------------------------------------------------- PDF] Introduction au Rapport 2001 sur la corruption à l’échelle mondialeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML d’institutions, mais ils font preuve d’intentions sérieuses à travers des stratégies réalistes et. créatives quant à la mise en application et au contrôle. ... http://www.transparency.org/content/download/4274/26227/file... -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2008-05-22 17:09:54 GMT) -------------------------------------------------- Muni d'intentions sérieuses : Dans tous les cas, nos adhérents sont des personnes sérieuses, motivés par une ... Il suffit d'être muni d'intentions sérieuses. Accueil | Qui Sommes-nous? ... http://www.unicis-tarbes-auch.com/adherent.php Tu pourrais traduire, par exemple, par : "avec élégance et en faisant preuve d'intentions sérieuses (ou : animée d'intentions sérieuses)". -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2008-05-22 17:12:04 GMT) -------------------------------------------------- 1 - Etre résolument animé d'intentions sérieuses. Ne vous lancez pas dans ces séances uniquement par jeu ou bien dans le but d'en tirer des avantages ... http://blog.doctissimo.fr/ParadizeCity/index.php///rub/9431 Il y a beaucoup plus de chats que de personnes sérieuses désirant accueillir .... bête déposée devant un refuge se sont pas animés d'intentions charitables. ... http://www.spa-des-cailloux.com/fr/~15 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sérieux Explanation: Io nel contesto lo tradurrei tranquillamente così: "avec élégance et sérieux" Ciao! Luca |
| |
Grading comment
| ||