This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

a conoscere della domanda di garanzia

French translation: à connaître de la demande en garantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a conoscere della domanda di garanzia
French translation:à connaître de la demande en garantie
Entered by: elysee

14:15 Feb 2, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Comparsa di costituzione e di risposta
Italian term or phrase: a conoscere della domanda di garanzia
La carenza di competenza territoriale del Tribunale di XXX
***a conoscere della domanda di garanzia ***
segue: l’ordinanza della Corte di Cassazione, sezione seconda civile

Ciò che assume specifico rilievo nel caso in esame, è, allo stesso tempo, la natura dell’azione promossa da ..(nome ditta RRR), di garanzia impropria, in quanto fondata su un diverso contratto, nonché la previsione della competenza esclusiva del Tribunale di XXX ***a conoscere di *** eventuali controversie tra ..(nome ditta RRR) e ..(nome ditta MMM)..

La richiesta di dichiarazione d’incompetenza territoriale
del Tribunale di XXX,
*** a conoscere dell’azione di garanzia, ***
a favore di quella esclusiva del Tribunale di YYY

[...]
A fronte di quanto sopra, dunque, il Tribunale adito dovrà dichiarare in via preliminare la propria competenza ***a conoscere *** della presente causa, con conseguente condanna di ....(nome ditta CCCC) al pagamento delle spese, dei diritti e degli onorari in favore di ...(nome ditta RRR).


Come si dice questo caso nel settore legale?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 11:14
connaître de la demande en garantie
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-02 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

REPUBLIQUE FRANCAISE
AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS



Vu le jugement, en date du 13 février 1990, enregistré le 20 mars 1990 au secrétariat du Tribunal des Conflits, par lequel le tribunal administratif de Paris a renvoyé au Tribunal des Conflits la détermination de l'ordre de juridiction compétent pour connaître de la demande d'indemnité formée par la société d'économie mixte d'aménagement et de rénovation du territoire de la commune de Levallois-Perret
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/admi...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie 1000 Enrico e anche Anne per la tua nota.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/competence.php

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mediation.php
Elle rapelle tout d'abord que si la médiation peur porter sur tout ou partie du litige, elle ne dessaisit pas le juge qui a désigné un médiateur. Elle en tire la conséquence que cette nomination ne peut intervenir que si le juge saisi d'une telle demande ait ***compétence à connaître du litige *** et que la compétence du juge des référés ne pouvant excéder celle du juge du fond en matière civile, le juge des référés ne saurait prescrire une mesure de nature à porter atteinte à un ouvrage public qu'en présence d'une voie de fait dont le demandeur doit établir que les conditions sont réunies par la double démonstration d'une atteinte à son droit de propriété et d'une irrégularité flagrante commise par l'administration.

"compétence à connaître"
http://www.google.fr/search?q=%22comp%C3%A9tence+%C3%A0+conna%C3%AEtre%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&prmd=ivns&ei=5uxKTczvKsrysgafpKGRDw&start=10&sa=N

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/garantie/33776
Demande en garantie = acte par lequel le défendeur au principal appelle en cause la personne contre laquelle il a un recours à exercer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4connaître de la demande en garantie
enrico paoletti


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connaître de la demande en garantie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-02 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

REPUBLIQUE FRANCAISE
AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS



Vu le jugement, en date du 13 février 1990, enregistré le 20 mars 1990 au secrétariat du Tribunal des Conflits, par lequel le tribunal administratif de Paris a renvoyé au Tribunal des Conflits la détermination de l'ordre de juridiction compétent pour connaître de la demande d'indemnité formée par la société d'économie mixte d'aménagement et de rénovation du territoire de la commune de Levallois-Perret
http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/admi...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Grading comment
Grazie 1000 Enrico e anche Anne per la tua nota.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/competence.php

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/mediation.php
Elle rapelle tout d'abord que si la médiation peur porter sur tout ou partie du litige, elle ne dessaisit pas le juge qui a désigné un médiateur. Elle en tire la conséquence que cette nomination ne peut intervenir que si le juge saisi d'une telle demande ait ***compétence à connaître du litige *** et que la compétence du juge des référés ne pouvant excéder celle du juge du fond en matière civile, le juge des référés ne saurait prescrire une mesure de nature à porter atteinte à un ouvrage public qu'en présence d'une voie de fait dont le demandeur doit établir que les conditions sont réunies par la double démonstration d'une atteinte à son droit de propriété et d'une irrégularité flagrante commise par l'administration.

"compétence à connaître"
http://www.google.fr/search?q=%22comp%C3%A9tence+%C3%A0+conna%C3%AEtre%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&prmd=ivns&ei=5uxKTczvKsrysgafpKGRDw&start=10&sa=N

http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/garantie/33776
Demande en garantie = acte par lequel le défendeur au principal appelle en cause la personne contre laquelle il a un recours à exercer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search