a legittima o quota riservata
French translation: portion légitimaire ou part réservataire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Apr 9, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Guisci Italy Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | réserve ou parte réservataire |
| ||
| 3 | portion légitimaire ou part réservataire |
|
Answers
1 hr confidence: 
réserve ou parte réservataire Explanation: réserve ou part réservataire/part revenant aux héritiers réservataires sono la stessa cosa -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-04-09 11:36:34 GMT) -------------------------------------------------- si parla dunque della "quota disponibile". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-04-09 11:39:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sarannomagistrati.it/concorsinatto/52_4/capitolo3... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-04-09 11:45:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5503... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
portion légitimaire ou part réservataire Explanation: legittima = portion légitimaire -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2014-04-09 13:32:36 GMT) -------------------------------------------------- voilà un autre lien vfouet http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4204... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2014-04-14 06:41:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/1010-heri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations