This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

a base di gara

French translation: comparables à ceux fondés sur les appels d\'offres/compétitions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a base di gara
French translation:comparables à ceux fondés sur les appels d\'offres/compétitions
Entered by: Francesco Palmieri

11:29 May 11, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / espressione
Italian term or phrase: a base di gara
Il raggruppamento di professionisti ha alle spalle un numero considerevole di lavori equiparabili a quelli a base di gara e con un ammontare superiore a 1000000 DH TTC.
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 08:05
comparables à ceux fondés sur les appels d'offres/compétitions
Explanation:
forse intende appalti o gare come competizioni
Selected response from:

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comparables à ceux fondés sur les appels d'offres/compétitions
Angela Guisci
3soumis à appel d'offres
Emmanuella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comparables à ceux fondés sur les appels d'offres/compétitions


Explanation:
forse intende appalti o gare come competizioni

Angela Guisci
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: je pense qu'il s'agit d'appels d'offre
4 mins
  -> merci Chèli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soumis à appel d'offres


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/Appel_d'offres
Chacun des différents lots sera soumis à divers appels d'offres. ... et de 5 000 000 € en matière de travaux - ce seuil change tous les deux ans), il est obligatoire ...

actu-societe.nouvelobs.com/appel-d-offres-marche...
(Etant donné que pour les chantiers publics soumis à appel d'offres, lorsque des ... est à l'appel d'offres pour choisir les entreprises qui réaliseront les travaux.

Eventuellement , selon le contexte : acquis par voie d'appel d'offre

www.afdb.org/.../Burkina Faso - Premi...
Travaux : Seront acquis par voie d'appel d'offres international composé de trois lots, ... Biens : L'acquisition de matériel de curage et de transport des déchets ...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search