alla francese
French translation: italiennes/ à l\'italienne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Aug 17, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Couture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | italiennes/ à l'italienne |
| ||
| 5 | poches à la française |
| ||
| 4 | cavalière |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
cavalière Explanation: poches cavalières Example sentence(s):
Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=10427375 Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.com/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1italiennes/ à l'italienne Explanation: Oui cela parait bizarre mais je pense que c'est de cela qu'il s'agit... http://www.polimoda.com/fileadmin/documenti/Glossari/Capponi... Tasca con sacchetto interno la cui apertura va dalla vita al fianco. Esistente con diversi tipi di modellature. http://www.hse24.it/article/103122-nef-pantalone-a-gamba-dri... poches à l'italienne/italiennes http://www.petitcitron.com/index.php/Confectionner-des-vetem... Les poches italiennes sont généralement utilisées sur les jeans, les pantalons, les bermudas ou encore les jupes même si on peut les coudre sur d'autres vêtements. Ces poches sont situées au croisement de deux coutures et le plus souvent entre la ceinture de la jupe ou du pantalon et une couture de côté. Elles peuvent être de toutes les formes, droites ou incurvées. http://cleonis.files.wordpress.com/2011/11/poche_italienne.p... http://www.cache-cache.fr/mode_feminine/pantalon-city/cache-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
poches à la française Explanation: "Les poches peuvent être implantées à la française, fondues dans la couture de côté, à l’italienne, légèrement en biais avec un décalage de quelques centimètres par rapport à ladite couture, ou cavalières, à l’horizontale." Reference: http://www.dandy-magazine.com/le-pantalon |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations