This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

Facciata a capanna

German translation: Giebelfassade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Facciata a capanna
German translation:Giebelfassade
Entered by: Christiane Berthold

19:43 Mar 21, 2012
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Struttura chiese romaniche
Italian term or phrase: Facciata a capanna
Ciao a tutti.

Sapreste dirmi qual è il termine tedesco per "facciata a capanna"? Si tratta di una facciata semplice, di stile romanico, nello specifico di questa chiesa nei pressi di Bertinoro (FC):

http://www.ilgiornaledellarchitettura.com/immagini/IMG201101...

Ho cercato, ma sono riuscito a trovare solamente il corrispondente francese "façade a double pente", del tedesco nulla.

Grazie mille!

Stefano
Stefano PL
Belgium
Local time: 23:30
Giebelfassade
Explanation:
siehe Link, ciao!
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 23:30
Grading comment
Ich danke euch, aber leider gibt es keine 1:1 Entsprechung mit dem italienischen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Giebelfassade
Christiane Berthold
3Fassade mit Satteldach
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fassade mit Satteldach


Explanation:
das ist sicher damit gemeint. Aber vielleicht gibt es ja noch einen treffenderen Ausdruck. Siehe Abbildung unten.

http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Rathausstraße_2_(...


--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-03-21 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Satteldachfassade
http://www.akh.de/baukultur/tag-der-architektur/programm-201...

Christel Zipfel
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Ich hatte auch "Satteldach" gefunden, aber ich fürchte, dass es ein Element der nordischen Architektur (Deutschland, Niederlanden, Belgien, uws.) ist. Was in meinem Text gemeint ist, ist vielleicht was Anderes. "Facciate a capanna" sind einfacher und älter als Satteldachfassaden...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Giebelfassade


Explanation:
siehe Link, ciao!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Giebel
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kapuzinerkirche_(Wien)
Christiane Berthold
France
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich danke euch, aber leider gibt es keine 1:1 Entsprechung mit dem italienischen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja genau!
20 mins
agree  Sibylle Gassmann
3 hrs
agree  Claudia Paiano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search