schemi a ruote indipendenti
German translation: Vorderachs-Einzelradaufhängung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:48 May 12, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lastenheft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einzelradaufhängung |
| ||
| 4 | Vorderachs-Einzelradaufhängung |
|
Answers
23 mins confidence: 
Einzelradaufhängung Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelradaufhängung Ich sehe nicht, wie man das "Aufhängungsschema" auch noch unterbringen könnte und würde das so lösen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| lasse anteriore di schemi a ruote indipendenti Vorderachs-Einzelradaufhängung Explanation: Sospensioni: preferenza per l'asse anteriore di schemi a ruote indipendenti; devono essere realizzate con molle pneumatiche (sospensione pneumatica integrale) con correttore di assetto (valvole livellatrici od altra soluzione), http://www.comune.bisceglie.ba.it/gare/doc/capitolato autobu... (Handelt es sich um diesen Text?) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-12 22:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Zumindestens ist er ähnlich. Ich das man "l'asse anteriore di schemi a ruote indipendenti" als Ganzes übersetzen muß, weil es sich um ein bestimmtes Konzept handelt. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-12 22:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrektur: Ich denke, daß man .. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations