angolo riservato
German translation: reservierter Bereich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Feb 7, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Ludwig Germany Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | reservierter Bereich |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reservierter Bereich Explanation: Ich würde den Satz allerdings etwas umstellen. In etwa: ...einem den.... gewidmeten Bereich... Irgendwie musst du das eventuell mit dem vorangehenden Satz verknüpfen, oder aber ein "Hier finden Sie einen.... reservierten Bereich..." Wie du das letztendlich löst, hängt vom restlichen Text ab, ich würde aber schlicht und erfgreifend von einem "reservierten Bereich" und nicht von einer "Ecke" sprechen: Siehe z.B. CONTEMPLAS: Support für Kunden und Partner Kundencenter. Reservierter Bereich für Kunden und Partner · Jetzt einloggen! Schulungen und Seminare. Bewegungsanalyse Seminar ... www.contemplas.de/member/default.aspx - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten Burris Reservierter Bereich für Fachnutzer Für den Zugang zum reservierten Bereich von Burris, bitte Ihren Username und Passwort eingeben: ... www.burrisoptics.de/index.aspx?m=53&did=1424 - 14k Ribuona Notte :-) Mi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-08 00:36:18 GMT) -------------------------------------------------- Regensburg Informationen - Regensburger Informationsjournal ... Für Menschen mit Behinderung ist die Teilnahme an der Messe in einem reservierten Bereich, der nahe an der Altarinsel liegt, möglich. ... www.regensburg-informationen.de/teaserline/50/aktueller-pla... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten - marketing-BÖRSE - static ContentServ auf der Sales-Marketing-Messe 2007 ... Leistungsangebote) in einen für ihn reservierten Bereich auf der marketing-BÖRSE - einträgt, überträgt, ... www.marketing-boerse.de/static/agbs - 72k - |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||