cialda di pane all’arancia
German translation: Orangenbrotwaffel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 Sep 14, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Orangenbrotwaffel |
| ||
| 2 | Brothippen mit Orange |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Orangenbrotwaffel Explanation: süsswaren technik und wirtschaft - Krokantwaffeln im Trend - [ Translate this page ]Dies verleiht auch der alten Idee von der "Brotwaffel" neuen Auftrieb, die es heute nur in wenigen Regionen gibt. Zwischen dem "harten" Knäckebrot und der ... www.suesswarentechnik.de/index.php?option=com_content&task=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Brothippen mit Orange Explanation: Den Bildern nach zu urteilen, die ich für "cialde di pane" gefunden habe, müsste es sich um "Brothippen" handeln. Reference: http://www.koecheforum.de/board/viewtopic.php?f=53&t=956 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference Reference information: **Brotwaffeln** gibt's als dolce und salato: "Feine Strukturen finden meist im Süßwarenbereich als cremegefüllte Waffelschnitten Anwendung, gröbere Strukturen werden als Brotwaffeln zur Verwendung als Nahrungsmittel, z. B. in Verbindung mit pikanten Aufstrichen, eingesetzt." http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2004050172&DISPLAY=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations