distretto produttivo

German translation: Produktionscluster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distretto produttivo
German translation:Produktionscluster
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

12:55 Jun 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: distretto produttivo
Hallo...
Leider hab ich ein urgent:

Es geht um eine grenzüberschreitende Arbeitsgruppe, die soll sich um folgendes kümmern:

-attività e distretti produttivi con particolare riguardo all'artigianato, il commercio etc....

Lokalproduktion oder so??
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 00:02
Produktionscluster
Explanation:
Ich hatte das neulich mal, hoffe, daß es paßt.

... Montags, 10:45-11:45 Uhr sowie nach Vereinbarung 06.02.2004 Vorankündigung: Seminar
zur Angewandten Wirtschaftsgeographie Regionale Produktionscluster Mo, 11 ...
www.geog.uni-hannover.de/wigeo/download/kie2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-02 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine kurze Erklärung, was ein Cluster überhaupt ist:


\"Ein Cluster ist eine geographische Konzentration von miteinander verbundenen Unternehmen und Institutionen in einem bestimmten Wirtschaftszweig.\"1 Die zwei wohl berühmtesten Beispiele hierfür sind Hollywood (Unterhaltungsindustrie) und Silicon Valley (Mikroelektronik).

Cluster gibt es in allen möglichen Bereichen. Es ist ein Netzwerk zwischen Firmen usw., auch grenzüberschreitend, zur Unterstützung der Innovations und Wettbewerbsfähigkeit.


Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 00:02
Grading comment
Besten Dank auch für die ausführliche Erklärung. Passt!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produktionscluster
Christel Zipfel


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktionscluster


Explanation:
Ich hatte das neulich mal, hoffe, daß es paßt.

... Montags, 10:45-11:45 Uhr sowie nach Vereinbarung 06.02.2004 Vorankündigung: Seminar
zur Angewandten Wirtschaftsgeographie Regionale Produktionscluster Mo, 11 ...
www.geog.uni-hannover.de/wigeo/download/kie2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-02 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine kurze Erklärung, was ein Cluster überhaupt ist:


\"Ein Cluster ist eine geographische Konzentration von miteinander verbundenen Unternehmen und Institutionen in einem bestimmten Wirtschaftszweig.\"1 Die zwei wohl berühmtesten Beispiele hierfür sind Hollywood (Unterhaltungsindustrie) und Silicon Valley (Mikroelektronik).

Cluster gibt es in allen möglichen Bereichen. Es ist ein Netzwerk zwischen Firmen usw., auch grenzüberschreitend, zur Unterstützung der Innovations und Wettbewerbsfähigkeit.




Christel Zipfel
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank auch für die ausführliche Erklärung. Passt!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search