This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

certificato d'abilitazione per le professioni che lo richiedono

German translation: die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato d'abilitazione per le professioni che lo richiedono
German translation:die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung
Entered by: Iela

23:55 Feb 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / riconoscimento certificati di qualifica professionale
Italian term or phrase: certificato d'abilitazione per le professioni che lo richiedono
L'educazione professionale completata è attestata con:
- diploma scuola media
- certificato di qualifica professionale
- certificato di scuola media o con un documento di completamento della rispettiva classe della scuola elementare o media
- certificato d'abilitazione per le professioni che lo richiedono
Diletta Masi
Local time: 13:55
die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung
Explanation:
die für bestimmte Berufe erforderliche/notwendige/vorgesehene Befähigungsbescheinigung

hier bedeutet "richiedere": "necessitare", per poter esercitare date professioni si necessita un certificato d´abilitazione
Befähigungsbescheinigung è il termine comunemente usato: vedi il glossario (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen e la banca dati dell´Eurac)
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung
Iela
4(Be)Fähigkeitsnachweis für die gefragten Berufe
erika rubinstein


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Be)Fähigkeitsnachweis für die gefragten Berufe


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die für bestimmte Berufe erforderliche Befähigungsbescheinigung


Explanation:
die für bestimmte Berufe erforderliche/notwendige/vorgesehene Befähigungsbescheinigung

hier bedeutet "richiedere": "necessitare", per poter esercitare date professioni si necessita un certificato d´abilitazione
Befähigungsbescheinigung è il termine comunemente usato: vedi il glossario (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen e la banca dati dell´Eurac)


    Reference: http://213.157.12.18/scripts/frmGlossar.asp?ID=2022
    Reference: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/bistro
Iela
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search