addetto antincendio
German translation: Brandschutzbeauftragter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jun 17, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Education / Pedagogy / traduzione di un cv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Brandschutzbeauftragter |
| ||
| 2 | Feuerschutzbeauftragte(r) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Brandschutzbeauftragter Explanation: La 626/94 richiede l’adozione di specifiche misure organizzative di prevenzione incendi. In particolare il datore di lavoro, per l’ Art.4 comma 5 lettera a e q, è tenuto a: * designare preventivamente i lavoratori incaricati dell'attuazione delle misure di prevenzione incendi e lotta antincendio, di evacuazione dei lavoratori in caso di pericolo grave e immediato, di salvataggio di pronto soccorso e, comunque, di gestione dell'emergenza; * adottare le misure necessarie ai fini della prevenzione incendi e dell'evacuazione dei lavoratori, nonché per il caso di pericolo grave ed immediato. Tali misure devono essere adeguate alla natura dell'attività, alle dimensioni dell'azienda ovvero dell'unità produttiva, e al numero delle persone presenti. Tutto questo significa che il personale destinato alla prevenzione incendi e lotta antincendio dovrà: * Saper individuare le condizioni in cui si può manifestare il pericolo di incendio sul luogo di lavoro * Acquisire le conoscenze di base sulle misure di prevenzione degli incendi sul luogo di lavoro con particolare riferimento alle condizioni di esercizio e gestionali; * Conoscere le misure di protezione degli incendi disponibili in azienda e saper utilizzare i presidi antincendio elementari; * Saper utilizzare gli specifici dispositivi di protezione individuale (d.p.i.) per la difesa dagli effetti del fuoco. Nonché dovrà: * apprendere i concetti base della combustione; * conoscere i principali parametri chimici e fisici del fuoco; * distinguere le diverse tipologie dei combustibili e degli incendi; * individuare le possibili sorgenti di innesco e le modalità di propagazione di un incendio. Vgl. auch: Ein Brandschutzbeauftragter ist eine vom Arbeitgeber schriftlich beauftragte und speziell ausgebildete Person, die in den Unternehmen den betrieblichen ... de.wikipedia.org/wiki/Brandschutzbeauftragter - 20k - |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
