1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dipartimento di afferenza

German translation: Zugehörigkeit (Fachbereich)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: dipartimento di afferenza German translation: Zugehörigkeit (Fachbereich) Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

16:36 Jan 18, 2013

Italian to German translations [PRO] Education / Pedagogy
Italian term or phrase: dipartimento di afferenza Responsabile del progetto di ricerca: Cognome: XXXX Nome: XXXX Dipartimento di afferenza Dipartimento di Psicologia – Università Cattolica del Sacro Cuore - Milan Grazie!	Hiltrud Ostgathe (X) KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 34 Local time: 10:21
betreffender Fachbereich Explanation: - afferente = betrreffend - (atti afferenti un processo = einen Prozess betreffende Akten) afferire • dir., burocr. 1 Essere attinente a qlco. SIN concernere: ciò afferisce al procedimento in corso 2 Appartenere a un ente o sim.: i ricercatori afferiscono al dipartimento http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/afferire.... ------ Pagina Personale Docente STRUTTURA DI AFFERENZA: Istituto di Politica economica http://docenti.unicatt.it/web/searchByStruttura.do?cod_sede_... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-01-18 16:53:32 GMT) -------------------------------------------------- DAZUGEHÖRENDER Fachbereich . . . . . . . . . . . alternativa -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-01-18 16:57:20 GMT) -------------------------------------------------- GEHÖRENDER Fachbereich . . . . . . . . . . . alternativa	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:21
Grading comment Hallo, ich habe mich für die Übersetzung mit "Zugehörigkeit" entschieden. Die Bedeutung war mir schon klar, ich suchte nur nach einem Begriff, der hier vor allem im akademischem Bereich verwendet wird. Trotzdem danke für deine Bemühung, damit hast du mir letztendlich "auf die Sprünge" geholfen! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	betreffender Fachbereich	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

betreffender Fachbereich Explanation: - afferente = betrreffend - (atti afferenti un processo = einen Prozess betreffende Akten) afferire • dir., burocr. 1 Essere attinente a qlco. SIN concernere: ciò afferisce al procedimento in corso 2 Appartenere a un ente o sim.: i ricercatori afferiscono al dipartimento http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/afferire.... ------ Pagina Personale Docente STRUTTURA DI AFFERENZA: Istituto di Politica economica http://docenti.unicatt.it/web/searchByStruttura.do?cod_sede_... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-01-18 16:53:32 GMT) -------------------------------------------------- DAZUGEHÖRENDER Fachbereich . . . . . . . . . . . alternativa -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-01-18 16:57:20 GMT) -------------------------------------------------- GEHÖRENDER Fachbereich . . . . . . . . . . . alternativa	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:21 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 35
Grading comment Hallo, ich habe mich für die Übersetzung mit "Zugehörigkeit" entschieden. Die Bedeutung war mir schon klar, ich suchte nur nach einem Begriff, der hier vor allem im akademischem Bereich verwendet wird. Trotzdem danke für deine Bemühung, damit hast du mir letztendlich "auf die Sprünge" geholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)