This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Food & Drink

il nuovo made in Italy in cucina.

German translation: Das \"Made in Italy\" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: il nuovo made in Italy in cucina.
German translation:Das \"Made in Italy\" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
Entered by: Paola Guzzetta

17:52 Sep 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Food & Drink / Werbung
Italian term or phrase: il nuovo made in Italy in cucina.
NOME DELLA DITTA il nuovo made in Italy in cucina.
Das ist ein Slogan
Die Firma zx bringt in der Küche das Made in Italy in neuer Form
Attenzione qui per cucina si intende le pietanze pronte! sono prodotti che rispettano la tradizione ma innovativi nella presentazione. Si puo` lasciare in Inglese la dicitura?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 02:11
Das "Made in Italy" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
Explanation:
"Made in Italy" lo lascerei in inglese, inoltre propongo "neu aufgetischt, oppure "neu auf dem Tisch" per far capire:
1. che si tratta di uno slogan
2. che si parla di cucina/piatti/pietanze.
Selected response from:

ital-lingua
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Italienische Küche mit neuem Gesicht (Geschmack)
erika rubinstein
3 +2Das "Made in Italy" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch
ital-lingua
3Die allerneuste italienische Küchenschaffung !
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die allerneuste italienische Küchenschaffung !


Explanation:
Ein Vorschlag.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Wenn schon, dann Küchenkreation
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Italienische Küche mit neuem Gesicht (Geschmack)


Explanation:
Italienische Küche mal anders

Italienische Küche auf moderne Art

erika rubinstein
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro: gefällt mir spontan gut. Da deutschsprachige Liebhaber der ital. Küche auch mit "cucina italiana" etwas anfangen können, wäre auch "La cucina italiana mit neuem Gesicht" eine Möglichkeit
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Das "Made in Italy" neu aufgetischt / neu auf dem Tisch


Explanation:
"Made in Italy" lo lascerei in inglese, inoltre propongo "neu aufgetischt, oppure "neu auf dem Tisch" per far capire:
1. che si tratta di uno slogan
2. che si parla di cucina/piatti/pietanze.

ital-lingua
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro: auch das neu aufgetischt gefällt mir spontan gut, es kommt allerdings sicher auf die Firma an. Den Artikel würde ich weglassen. Evtl. auch "Küche Made in Italy neu aufgetischt" (?)
11 hrs
  -> Grazie!
agree  italien: bin für den Vorschlag von Claudia
11 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search