GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Nov 30, 2011 |
Italian to German translations [PRO] Human Resources / assenza dal lavoro per maternità | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kerstin Thomas Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mutterschutzfrist/Elternzeit |
| ||
3 | gesetzlich vorgeschriebener Mutterschutz/Mutterschaftsurlaub auf freiwilliger Basis |
|
Mutterschutzfrist/Elternzeit Explanation: Als Mutterschutz bzw. Mutterschutzfrist wird die Zeit der gesetzlichen Beschäftigungsverbote für werdende Mütter vor und nach der Entbindung bezeichnet. Reference: http://www.versicherungsnetz.de/02-01/00001003.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesetzlich vorgeschriebener Mutterschutz/Mutterschaftsurlaub auf freiwilliger Basis Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-11-30 08:40:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.provinz.bz.it/personal/themen/dienstbeendigungen-... : Arbeitsenthaltung wegen Mutterschutz/ freiwillige Arbeitsenthaltung wegen Mutterschaft -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-11-30 08:44:13 GMT) -------------------------------------------------- oder etwas kürzer: gesetzlicher Mutterschaft/ freiwilliger Mutterschaftsurlaub (es geht ja um Italien, also nur um die Mutter) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-11-30 08:46:06 GMT) -------------------------------------------------- sorry, sollte heißen: gesetzlicher MutterSCHUTZ/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.