GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Sep 11, 2012 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christof Hoss Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vedi spiegazione |
| ||
4 | im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung |
|
vedi spiegazione Explanation: Wenn eine Abgabe/Steuer/Betrag an eine Behörde (z.B. Finanzamt, Sozialversicherung, etc.) nicht entrichtet wird, lässt die Behörde den Betrag in eine Steuerrolle eintragen "iscrizione a ruolo", das bedeutet, ab dem Zeitpunkt die staatliche Inkassogesellschaft "Equitalia" eingeschaltet wird, welche den Zahler auffordert, innerhalb von 60 Tagen den Betrag zu bezahlen und wenn dies nicht erfolgt darf Equitalia die eingeschriebenen Summen (somme iscritte a ruolo) auch mit Zwangsmitteln einholen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung Explanation: im Verzeichnis der Steuerpflichtigen ausgewiesener Betrag/Forderung |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.