allarmi acquisiti

German translation: bereits erfasste Warnmeldungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allarmi acquisiti
German translation:bereits erfasste Warnmeldungen
Entered by: Maria Emanuela Congia

08:04 Aug 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verpackungsmaschinen
Region (target):
Italian term or phrase: allarmi acquisiti
Pagina allarmi: visualizza l’elenco degli allarmi d’impianto attivi e lo storico di quelli già acquisiti. È raggiungibile tramite l’apposito tasto sulla pagina principale e premendo il pulsante “ALLARMI” posto sul fondo dello schermo.
:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 05:19
bereits erfasste Warnmeldungen
Explanation:
Die Liste zeigt die aktuellen und den Verlauf der bereits erfassten Warnmeldungen
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:19
Grading comment
Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4bereits erfasste Warnmeldungen
Peter Gennet
3erfassene Alarme/verarbeitete Alarme
verbis


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
bereits erfasste Warnmeldungen


Explanation:
Die Liste zeigt die aktuellen und den Verlauf der bereits erfassten Warnmeldungen

Peter Gennet
Austria
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: laut Siemes schon :)......:)
13 mins
  -> danke

agree  Gisella Germani Mazzi
18 mins

agree  Almuth Zanini (X)
3 hrs

agree  Nina Burkard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfassene Alarme/verarbeitete Alarme


Explanation:

erfassene Alarme .............

in der Schweiz mindestens :)


es könnte aber auch sein, die meinen "verarbeitete Alarme" (heißt in precedenza acquisiti e, dunque, già elaborati)


Zur ***Erfassung von Alarmen,*** Bediener- und Systemereignissen sowie Summiererwerten stehen Verlaufsprotokolle zur Verfügung. Ein hochwertiges TFT-Display, ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/162e9f0c84c6edf5c1256e600040cde5?OpenDocument - 14k - Copia cache - Pagine simili


zur Erfassung von Meldungen, Alarmen, Zuständen und automatischen Übertragung an digitale Empfangseinrichtungen und/oder Cityrufempfänger. ...
www.feyand.de/msd3011.htm


Die externe Da- tenbank kann zwei Tabellen enthalten: eine Defi- nitionstabelle der verarbeiteten Alarme (Identifizierung, Server, Gruppe, Priorität, Team ...
www.micromedia-int.com/Download/Alert34_de.pdf


ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-08-22 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: VERARBEITETE klingt mir in diesem Fall besser........

ariciciaoniiiiiiiiiiii

verbis
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search